INSTRUCCIONES PARA SUBIR UNA ESCALERA
MIS NOTAS (RAFAEL)
Es sorprendente como se puede hacer literatura de un hecho
tan simple y cotidiano como el que se describe en “Instrucciones para subir una
escalera”, en cuyo título está contenido el desarrollo de la narración y donde
no hay sobresaltos. Y sin duda la habilidad en descomponer una acción en elementos
irreductibles fruto de una observación pormenorizada de la misma.
Hay un segundo elemento a destacar: el humor con que se
acompaña la descripción y que para mí tiene su punto culminante cuando se dice:
“La coincidencia de nombre entre el pie y el pie hace difícil la explicación.
Cuídese especialmente de no levantar al mismo tiempo el pie y el pie”. Sin este
acompañamiento la narración carecería de chispa, de alma.
No puedo por menos que acordarme de las instrucciones de uso
de algunos artilugios a veces de difícil comprensión por mal escritos o mal
traducidos y que a veces nos trae de cabeza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario